- Katie er utrolig! - McKinley og Ben var så gode.
Andy er meget talentfuld.
- Hej! - Hej!
- "Swingpjattedragt" var en succes. - Ja!
Skal vi gå til personalefesten sammen?
Personalefesten? Jeg kommer allerede.
Jeg er DJ.
Jeg er DJ Skimaske.
- Du er DJ Skimaske. - Ja. Vil du være min date?
- Ja. - Fedt.
Så ses vi der.
- Eller jeg kunne hente dig. - Hvad?
Vi kunne følges derhen.
- Okay. - Okay.
- Jeg er i hytten. - Okay, jeg tager masken på.
- Okay. - Okay.
- Hvor ligger din hytte? - Lige bag huset ved søen.
Mødes vi der?
- Okay. - Okay.
Og du har masken på.
- Lige her. Farvel! - Okay.
Released on www.DanishBits.org
KLOKKEN 21.59
Spørg ikke, for hvem klokkerne ringer, venner.
RUNDHUSET
De ringer for alle.
Klokken er 22, og I ved, hvad det betyder. Lyset slukkes.
Det er tid til, at alle er i deres hytter,
mens personalefesten varmer op.
Hvad mig angår, er jeg natteravnen.
Tænk på mig som jeres nattevægter.
Hvad pokker, Arty, er du stadig herinde?
Klokken er ti, og alt er godt. Sov trygt, Ildsteds-lejr.
Sov sødt.
Arty, kom nu, det er sengetid.
Jeg kan få ballade. Og jeg er sent på den.
Får jeg ti minutter mere?
Se dig lige i gallauniform, din flotte fyr!
Ser jeg okay ud?
- Shari kommer når som helst. - Shari?
Min kæreste fra highschool. Tag dig nu sammen!
Nå, ja. Shari. Du ser fantastisk ud.
Du giver mig konkurrence i aften.
- Hvad mener du? - Jomfruvæddemålet.
Jeg ved godt, vi væddede, men du skal vide,
at Shari ikke er som de andre.
Hun er en god pige. Hun er ikke billig.
Neil, det er på tide, at du får dilleren i aktion.
Der er et fadølsanlæg ved festen i aften,
så hun kommer afgjort i stemning.
- Hvem går du efter? - Det er et godt spørgsmål.
Det er et godt spørgsmål. Listen er lang.
- Lige til solopgangen. - Sådan.
Sådan.
Det afhænger af, hvem der får mig op at ringe.
"Ding-dong!" "Det er os to på én gang!"
"Tag det roligt. Stil jer i kø.
Jeg har kun to kugler, jeg kan uddele!"
Ja, Vic, du styrer virkelig.
Det er fremragende. Lige i øjet.
Du får et lille tip.
- Det her er aftershave. Okay? - Okay.
Damerne elsker, når Fido lugter godt.
Utroligt.
- Se her. - Okay.
- Jo mere, jo bedre. - Ja?
Okay.
Det er meget.
Det kan lugtes.
- Din tur. - Okay.
Sådan her?
Lidt mere. Det skal svide.
Sådan, ja.
Sådan.
For pokker, det svider.
- Vic! - Sådan, ja.
- Vic! Åh, gud! - Sådan, ja.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
To, tre, fire, fem, seks, syv.
Jeg kan ikke skrive historien, Alan.
Du har ikke noget valg, Lindsay.
Annoncørerne venter på den store sommerlejr-historie.
Det er mine venner. Jeg har kendt dem i 12 timer.
Jeg kan ikke såre dem. Jeg vil ikke.
Jeg advarede dig om ikke at komme for tæt på.
- Jeg advarede dig! - Ja.
Jeg ved det godt.
- Du er journalist! - Ja, det ved jeg godt.
Så opfør dig sådan, og aflever historien. Nu!
Deadline er midnat i aften!
Hej, partyfolkens!
Det er mig, DJ Skimaske. Også kendt som Ben, teaterlederen.
- Det er mig! Så kører vi! - Hej, Katie.
Hej!
Vil du danse?
For pokker, Katie.
Først afviser du mig, nu vil du hænge ud.
Du er som varm og sur suppe. Først varm, så sur.
Livet er ikke en kinesisk restaurant.
Der er sgu mange flere ting
på menuen end varm og sur suppe.
Hvorfor ikke prøve moo shu pork for én gangs skyld?
Man ved aldrig. Måske kan du lide smagen.
Du er meget smuk i aften, Shari. Jeg er glad for, at du er her.
Jeg er nervøs. Jeg har aldrig været til ølfest før.
Mon dine venner kan lide mig?
De vil da elske dig. Jeg er bekymret for, at du ikke vil kunne lide dem.
Jeg vil dyppe bollerne i det!
De kan være lidt bramfri.
Jeg kan også være lidt bramfri.
Slik min fisse, hr. Pikslikker! Tænk, at jeg sagde det!
- Jeg sagde det! - Du er fantastisk!
Jeg føler mig lidt som Olivia Newton-John.
Jeg vil være fysisk sammen med de to damer.
Kan vi hjælpe dig?
Men det bliver senere. De virker lidt...
Hej.
- Hej. - Jeg så, du kiggede på mig.
Undskyld, jeg... Nej, jeg så bare efter,
om alle morer sig til festen.
Det var ikke meningen...
Jeg fokuserede ikke på dig.
Kan du lide, hvad du ser?
Javist, ja.
Hvad er så din historie. hr. Ting?
Er du den store mand her i lejren?
Ja, ja. Jeg er oplevelsesleder.
Jeg kan lide at feste og more mig.
Du ved, den slags ting.
Hvad synes du er sjovt?
Du ved...
At kneppe og den slags.
Jeg kan vise dig det, hvis du vil.
- Ja. - Mener du det?
- Det er cool, ikke? - Jo, vildt cool.
Jeg gør det jo hele tiden, så hvorfor skulle i aften være anderledes?
Du er sød, knægt. Jeg kan godt lide dig.
Fedt.
Hej.
- Coop, hvordan er det, du ser ud? - Sådan! Du er sej!
Yaron lånte mig ørenringen og vesten. Donna gav mig skjorten.
- Den er sød. - Tak.
Faktisk er den ikke rød, snarere rødbrun.
Men hvad laver du så? Hvad med dig?
Jeg er koreograf. Min lidenskab er at skrive skuespil.
Jeg har skrevet et stykke, Kvinde, vin og hvorfor verden er rund,
der får verdenspremiere på Westbeth, så det er spændende.
- Fedt sted. West... - Knægt, vil du bolle eller ej?
- Ja, klart. Som altid. - Ja?
Godt. Jeg frisker mig lidt op,
og så mødes vi i din hytte om en halv time.
Jeg ved ikke, hvor du har været, så tag et præservativ eller to med.
Eller fire.
Gummi. Gummi!
Det er min kæreste hjemmefra, Shari.
- Hej. - Det er dejligt at møde dig, Shari.
Ja, velkommen til Ildsteds-lejren. Hvad der er vores, er dit!
- Er de ikke skønne? - Meget søde.
Hvor længe hænger du ud i lejren?
Så længe Neil lader mig gøre det!
Jeg tror, jeg beholder hende.
Neil er en skøn fyr.
Kors, han er den bedste.
Spørg hvem som helst.
Ja, spørg hvem som helst i lejren. Vi har stor agtelse for ham.
- Han er den bedste. - Ja.
- Meget smigrende. - Det kunne have været værre.
Det er helt sikkert.
Men specielt du kan ikke gøre det bedre end ham.
MEADOW KØBMANDSBUTIK
Gummi. Præservativ. Køb nogle præservativer.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Må jeg få...
en kam og et tv-blad, tak?
Ja.
Og den her nøglering.
- Ja. - Og hvad ellers?
Jeg skal nok også bruge et spil kort.
Ja.
- Og må jeg få... - Okay.
Kondomer og glidecreme, tak?
Et øjeblik, jeg skal lige spørge bestyreren om prisen.
- Nej, nej! - Tony?
- Nej. - Tony, hvor meget koster nøgleringen?
Stop! Jeg... Den er ikke til mig. Jeg har ikke engang nøgler.
Jeg vil bare have kondomerne og glidecremen.
- Hvad koster nøgleringen... - Stop!
Tony, hvad koster en nøglering?
- Jeg vil ikke have nøgleringen! - Ja, ja...
Nøgleringen er til en ven.
Hvad koster tv-bladet?
Bare giv mig kondomerne og glidecremen.
Jeg skal bruge en pris på kort...
- Nej... - Og en kam...
Bare giv mig kondomerne og den skide glidecreme, okay?
Nøglering! Sikke en pervers stodder!
Andy!
Vi vil have det hele
Vores tid nærmer sig
Spil på den!
Vi går det af
Mens vi synger vores sang
Torden i hovederne
Blomster i sengene Jeg så dig
Jeg er en ulv
Langt ude i skoven
Og du er månen
Godt, sidste afsnit.
"Måske er det sandt.
Teenagere er ærketyper. I så fald var de her alle.
Den flinke fyr.
Den populære pige.
Rebellen.
Dydsmønstret.
Damernes mand.
Den søde.
Teaterungen.
Flirten.
Bipersonen.
Den vilde.
Sportsfyren.
Den fyr.
Nej, jeg har aldrig set hende før.
Weird Al Yankovic.
Til sidst ham, jeg blev forelsket i."
Sidste sætning.
"Alle var repræsenteret i Ildsteds-lejren.
Og alle var velkomne,
inklusive mig."
Det er sgu noget af en historie. Ren gonzo-stil.
Men hvorfor græder du?
Bare send den i trykken.
Jeg elsker dine venner, Neil. De er vidunderlige.
- Det her er perfekt. - Ja, det er.
Nej, nej, nej.
Jeg forstår det ikke.
Undskyld.
For hvad?
Du er en gris!
Du er en stor, fed gris!
Du har lus! Du piller bussemænd!
Du er en stor, fed gris!
Fed gris!
For fanden, hvad har I gang i?
Hvad er jeres problem?
Shari! Vent!
KLOKKEN 22.48
Sten, papir, saks, skyd.
Okay, alle sammen,
her er reglerne for syv minutter i himmelen.
Man tager et navn fra hatten,
og så går man ind i skabet i syv hele minutter.
Man kan gøre, hvad man har lyst til,
men som minimum skal man kysse.
Vent, nogen skal tage tid.
Det gør Kevin. Han skal alligevel ikke kysse nogen.
- Måske. - Nej, det skal du ikke.
Jeg trækker et navn,
og den person, jeg skal i syv minutters himmerige med, er Kyle!
Kom så.
Begynd tidtagningen.
- For os! - Ja.
Skål.
Der er et tomt værelse derovre. Lad os fylde det op, ikke?
Jo.
Hej med jer. Hej, Coop.
Hej, Gail.
Har I mødt min mand, Jeff? Jeg mener min eksmand.
- Godt at møde jer. - I lige måde.
"Eks". Jeg skal vænne mig til at sige "eks", min eks.
Hvad skal vi... Går vi derind?
Er tiden ikke snart gået?
Så er det tid.
Okay... Jep. Den næste.
- Amy, er du klar? - Okay.
Kevin.
Nej, du snød. Du så på det. Nej, nej.
Du skal derind sammen med Drew.
Sådan! Herligt!
Ja!
Pis! Beklager, Blå Nosser.
Jeg... Ja.
Amy!
Ja?
Amy, lige siden jeg så dig første gang,
har jeg følt en stærk forbindelse mellem os.
Først prøvede jeg at være totalt cool,
men da jeg lærte dig bedre at kende,
blev mine følelser for dig blot forstærkede.
Det, jeg prøver på at sige, er:
Vær sød ikke at gå ind i skabet sammen med Drew.
Tilbring i stedet syv milliarder minutters liv sammen med mig.
Det, jeg prøver på at sige, er: Vil du være min kæreste, Amy?
Beklager, jeg synes, du er sød, Kevin, men jeg holder ikke af dig på den måde.
Det er jeg ked af.
Jeg går derind nu.
Ja, tag tid på os, tumpe.
Du skal... Ja.
Okay, Coop, Donna, her er vi så.
Mand og kvinde.
Vent, stop!
- Hvad? - Du går over grænsen.
Fordi hun er din kæreste, Coop?
Ja, præcis. Hun er min kæreste.
- Så kysser du hende. - Nej, det gør jeg ikke.
Coop, det er okay.
Fint nok.
Nej, når du kysser hende, skal du kysse med lidenskab.
Når du kysser Donna, skal du kysse hende fra taljen.
Så det er...
Stop så! Hvad er det, der foregår her?
Hvorfor generer det dig, Coop?
Vi lever, derfor bør vi være i live.
- Det er vores historier. - Det er vores kroppe.
Tungen i munden kan betyde så mange ting.
- Det kan betyde goddag. - Det kan betyde farvel.
- Det kan betyde fred. - Fred.
Coop.
Hvad?
Det er den sande betydning med kibbutz, med lokalsamfundet,
med kehillah.
Kys Donna nu.
Så er det nok.
- Stop! Jeg vil ikke mere! - Vent, Coop!
Coop, vent!
Hvad er der galt?
Jeg har glædet mig hele året til at se dig igen,
men det er, som om jeg ikke ved, hvem du er mere.
Du ryger, du prøvede at få mig med i en mystisk trekant.
Det er, som om du vil have, jeg skal være en anden. Jeg er træt af det!
Og jeg ser latterlig ud. Hvem går med sådan noget?
Jeg synes, du ser sød ud.
Donna, kommer du?
Jeg er ikke hård ret meget længere, men jeg prøver med glæde.
- Gå derind. - Vær nu ikke sådan.
Her.
Tag den her.
Den klæder alligevel dig bedre.
Beskyttelse?
Ja! Ja!
- Kom så! - Jeg skal...
- Okay. - Hvordan får man den ud?
- Det er ligesom en Rubiks terning. - Okay.
- Hvordan... - Okay.
- Nå ja. Sådan! - Sådan, ja.
Det er...
- Bare riv den op. - Okay.
Og... Nu...
- Bare... - Godt. Nu...
- Den dur ikke. - Altså...
Pis. Nu er der fnuller på den.
Nu har jeg den.
- Går det? - Det går fint.
Jeps, jeg har det helt fint.
Jeg har det superfint, tak.
Jeg skal lige læse...
Jeg læser lige instruktionerne for at dobbelttjekke.
Okay.
Nu har jeg det.
Nu forstår jeg det.
Du er jomfru.
Hvad? Nej! Hvad taler du om?
Der er bare ikke mange piger, der beder om kondom.
Knægt, det er helt i orden.
Det er helt fint. Lad mig få det på.
Spørgsmålet er: "Har du det godt?"
Lad nu være!
Du er jomfru. Det er helt i orden.
Jeg forestillede mig det ikke sådan.
Nej, for det blev jo ikke til noget.
Men når det gør, bliver det fedt.
Og du bliver glad for, at du ventede.
Du fortæller ikke nogen om det, vel?
Du må gerne sige til folk, at vi gjorde det.
Jeg kan godt lide at fremstå uligevægtig.
SYGEAFDELING
Ildsteds-lejrens sygeafdeling.
Hej, Nancy! Det er din gamle ven Glen Jarvis fra sygeplejeskolen.
Glen! Hej! Giver du den stadig gas på Skt. Peters intensivafdeling?
Nej, jeg skiftede faktisk gear for nogle år siden.
Nu arbejder jeg som sætter på magasinet Rock & Roll World.
Spændende! Det må være sjovt.
Jeg har noget, du måske er interesseret i.
- Har du en fax? - Du er sød, Glen,
men jeg har allerede en fax.
Nej, nej. Hvad er dit faxnummer?
J.J., se den fax, jeg lige har modtaget.
Hvordan kunne hun gøre det mod os?
Rockjournalist? Jeg troede, hun var vores ven.
Den rene Benedict Arnold!
Hvor er hun?
Hej, venner, jeg er på vej ud for at hente øl.
Er der nogen, der vil have noget med?
Jeg kunne godt bruge en six-pack af min ven Lindsay,
men hun eksisterer ikke!
ILDSTEDS-LEJREN: MERE SOMMER END I REGNEDE MED
Jeg stolede på dig med mit pessar.
- Nancy, J.J., jeg kan forklare, jeg... - Kan du?
For det ser ud, som om du rejser nu.
Forstået som: Forsvind herfra.
- Nej, jeg... - Du hørte mig, Lindsay.
- Vær nu søde! - Hold kæft! Skrid!
Lad nu være! I er mine bedste venner.
Venner svigter ikke hinanden.
Venner foregiver ikke noget.
Som at være musikjournalist,
men i stedet skriver til de store aviser.
I har ret.
Venner gør ikke den slags.
Det gør journalister.
Hver eneste dag i de sidste fem år
har jeg svigtet, løjet, pibet, krøbet, stukket knive i ryggen.
Og hvorfor? For at få den ene, store historie.
Jeg fik den. Langt om længe. Lige her i Ildsteds-lejren.
Men jeg fik også noget, jeg ikke forventede.
Jeg fik alle jer.
I skal vide, at jeg ville bytte
alle Steven Tylers fødselsdagsfester,
hver eneste streg kokain med Oak Ridge Boys,
hvert eneste blowjob, jeg gav til medlemmerne af Little River Band,
hvis jeg bare kunne blive her...
hos jer.
Men det kan jeg ikke, for jeg er en 24-årig journalist.
J.J.
Dig.
Eric. Eric...
Blodsuger.
ILDSTEDS-LEJREN
NY SANG - MASTER
Du skal ikke gå din vej!
Hvad er det, du vil, Katie?
Hvorfor er du så vred på mig?
Fordi du sagde, at kysset på scenen kun var skuespil.
Det var det ikke for mig. For mig var det ægte.
Det var ikke Straffefangen Billy fra Indiana,
der kyssede dig på scenen.
Det var Andy. Det var mig.
Du skal ikke påstå, at det var den hårde statsanklager,
Pamela Needlehoffer, der kyssede mig.
Det var Katie, dvs. dig, der kyssede mig.
Jeg sagde, det var skuespil,
fordi du sagde det først!
- Nej, jeg gjorde ej! - Jo.
- Næppe. - Du sagde det først,
så sagde jeg det. Så sagde du det igen.
- Det er ren fantasi! - Jeg ved, hvad jeg så.
- Og så bukkede vi. - Gjorde vi?
- Hvorfor er jeg så vred? - Det er du heller ikke.
- Er jeg ikke? - Nej.
- Mener du det? - Ja.
Sødt.
Stille!
Se jer lige! Alle sammen!
I danser! I griner!
På den anden side af søen
konspirerer de uslinge fra Ildsteds-lejren mod os!
De vanhelliger vores værdier, stjæler vores kvinder
og udsætter den æreskode,
vi i Tigerklo har kæmpet så hårdt
for at grundlægge, for fare.
Der er en tid til at afvente,
og der er en tid til at sige: "Ikke mere."
Og lige nu, mine venner, skal vi sige: "Ikke mere."
- Hvem er med? - Det er vi!
- Og vi er? - Tigerklo-lejren!
- Vi er? - Tigerklo-lejren!
- Vi er? - Tragerklo-lejren!
Klo! Klo!
Ripped and synced by DBRETAiL